Katona József klasszikusát mutatja be az Újvidéki Színház november végén. Nem a Bánk bán átiratáról, hanem egy korszerűsített változatról van szó - hangsúlyozta Urbán András rendező az MTI-nek szerdán. 

 

A rendező Gyarmati Kata dramaturggal arra törekedett, hogy a Bánk bán sokszor nehézkes, veretesnek mondható szövegét egyszerűbbé, 'bizonyos szintig maivá' tegye, de csak annyira, hogy az ne menjen a történet rovására.

 

Urbán András kiemelte, hogy a szöveget lecsupaszították és magát a történetet helyezték előtérbe, így számos dolog egyértelműbbé válik. Aláhúzta ugyanakkor, hogy semmiképpen sem átiratról van szó, Katona József szövegét használják. A modernizált szöveg viszont közelebb hozza korunk közönségét az előadáshoz.

'Ez Bánk bán története lesz. Elmeséljük a történetet, de lesznek olyan jelenetek is, amelyek nem Katona József tollából származnak, hanem a próbák folyamán születtek meg' - magyarázta a rendező.

 

A Bánk bán kapcsán a próbák alatt foglalkoztak a hazával és a hazaszeretettel, valamint ezeknek a fogalmaknak az identifikálásával és relativizálásával - mesélte a rendező. Hozzáfűzte, hogy ugyan a 'külhoniság', a 'vajdasági magyar lét' és a 'kisebbségi lét' meghatározza az előadás kontextusát, de a történeten ez nem módosít.

 

Katona József darabja 'komoly politikai történet abban az értelemben, hogy tulajdonképpen hatalomról, hatalomvágyról, törvényességhez való hűségről, személyes áldozatokról, erkölcsi dilemmákról szól'. Ezek viszont a jelenkor kérdései is, így érdemes velük foglalkozni. - jegyezte meg.

 

A színészek a mai kornak megfelelő kosztümökben játszanak, ugyanakkor utalásokkal, játékossággal, 'saját költészetet és esztétikát kialakítva' megjelennek a 13. század jegyei is.

 

A darabról Urbán András megjegyezte, hogy munkássága során többet foglalkozott a szerb drámairodalom nagy darabjaival, de mindig foglalkoztatta a gondolat, hogy ezt a történetet színre vigye.

 

A Bánk bán újvidéki bemutatója november 25-én lesz. A főbb szerepeket Elor Emina, Mészáros Árpád, Krizsán Szilvia és Balázs Áron alakítja.

 

Forrás: MTI